"L'amore a prima vista" / "Miłość od pierwszego wejrzenia"

ITA

          Gabriel Antinori, teologo e proffessore. Come membre della "Congregazione della Verita", insieme al padre Isaia Morganti, indaga i fenomi paranormali.
Fin da bambino pensava che il padre si era suicidato, e la madre e morta per colpa sua. Ma purtroppo la verita e più brutale.
Isaia, come il 'fratello' e amico li ha consigliato di parlare con una persona. Gabriel pensasse che forse e una buona idea, ha preso un'apputamento, e qualche giorno dopo e andato per la pima visita.
All'ingresso cera un'iscrizione: "Dottoressa Claudia Munari, psicoterapeuta". Ha pensato qualche minuto davanti e de entrato.
Già dalla entrata si poteva vedere che la dottoressa aveva un buon gusto, che e piaciuto anche a lui. Gabriel doveva aspettare qualche minuto, che la psicoterapeuta finisca con un'altro paziente. Quando ha aperto la porta e ha salutato il paziente gli occhi di Gabriel e di Claudia si sono incontrati per qualche secondo.
Dopo questo momento Claudia ha cominciato:
- Lei e padre Antinori?
- Si, sono Gabriel Antinori. Ho un'apputamento per adesso.- ha risposto alzandosi dalla sedia.
- Allora venga e si accomodi.
- Grazie.
- Per prima volta ho un paziente-padre. Quale problema l'a portato da me?
- Tutto il senso della mia vita e sparito ad un'momento dal'altro...
Cosi cominciando, la visita ha durata circa 2 ore. Quando il tempo stava già per finire, la discussione e andata per propriò un'altro verso.
- Bene. Allora per oggi basta. La prossima visita possiamo iscrivere per la settimana prossima.
- Benissimo-un momento di pensiero- ma prima forse ci possiamo incontrare per..non so..un caffè?-chiedesse questo Gabriel guardava la dottoressa nei occhi.
- Beh..volentieri.
- Vabbè, allora ci sentiamo per telefono.- disse queste parole ha salutato Claudia e se ne andato.

          Tornando a casa con la sua moto, Gabriel stava sempre pensando alla dottoressa..E nella testa aveva solo una domanda: "Posso essere sempre un prete e amare cosi tanto una donna..?"

POL

          Gabriel Antinori, teolog i profesor. Jako członek "Kongregacji Prawdy", wspólnie z Izajaszem Morgantim, bada zjawiska paranormalne.
Od dziecka sądził, iż jego ojciec popełnił samobójstwo, a matka zginęła z jego winy. Jednak prawda była o wiele bardziej brutalna.
Izajasz jako "brat" i przyjaciel polecił mu rozmowę z pewną osobą. Gabriel sądząc, że to chyba dobry pomysł, zarezerwował sobie termin i kilka dni później poszedł na pierwszą wizytę.
Przy wejściu do gabinetu widniał napis: "Doktor Claudia Munari, psychoterapeutka". Pomyślał chwilę i wszedł do środka. Już w wejściu można było odczuć, że pani doktor ma bardzo dobry gust, który bardzo mu odpowiadał.
Gabriel musiał zaczekać, aż psychoterapeutka skończy z wcześniejszym pacjentem. Kiedy otworzyła drzwi i pożegnała tamtą osobę, oczy Gabriela i Claudi spotkały się na kilka sekund. Po chwili Claudia odezwała się:
- Ksiądz Antinori?
- Tak, jestem Gabriel Antinori. Mam umówioną wizytę na teraz.-odpowiedział wstając z krzesła.
- W takim razie proszę wejść i usiąść wygodnie.
- Dziękuję.
- Szczerze mówiąc pierwszy raz mam pacjenta-księdza. Jaki problem sprowadził ksiądza do mnie?
- Cały sens mojego życia zniknął w jednym momencie...
I tak zaczynając wizyta potrwała koło 2 godziny. Kiedy czas powoli się kończył rozmowa przeszła na zupełnie inny tor.
- Dobrze, na dziś to już koniec. Kolejną wizytę możemy zapisać na przyszły tydzień.
- Wyśmienicie-chwila namysłu- ale może wcześniej dała by się pani zaprosić na kawę?- pytając patrzył Claudii prosto w oczy.
- Hmm..bardzo chętnie.
- Świetnie, w takim razie umówimy się przez telefon- mówiąc to pożegnał się i wyszedł.

          Wracając do domu na swoim motorze cały czas myślał o pani doktor. W głowie zadawał sobie tylko jedno pytanie: "Czy cały czas mogę być księdzem i kochać tak bardzo tę kobietę...?"

Vi invito a leggiere e a mettere i commenti ;)/ Zapraszam do czytania i do komentowania ;)